‫"الحلقة 13"
‫"علم الأمراض"
‫هاهو ذا
‫ما الذي كتبته في هذه المجلة؟
‫"(هونامجيونجيوم)"
‫لقد درس (جون سو) هذا وكأنما كان لديه اختبار
‫بغض النظر عن ما تقوله ‫فالانفصالات هي مسألة لحظة
‫الأغذار التي تختلقها لن تغير النتيجة
‫بدلاً من التشبث بالنتائج ‫غير القابلة للتغيير
‫من الأفضل أن تقرأ تعويذة
‫هذا لأسوء سيدة صادفتها منذ خمس سنوات
‫"تعويذة (أوبفيليت)"
‫"تعويذة (أوبفيليت)"؟
‫بجدية يا (جيونع يوم)
‫توقفي عن اقتحام غرفتي، أنا رجل بالنهاية
‫رجل، قدمي
‫حسناً
‫جوارب، هل لديك بعض الجوارب؟
‫ماذا؟ جوارب؟
‫سوف تقحمين جواربي مع الأشياء الأخرى الآن؟
‫- ليس لدي مايكفيني ‫- انك صغيرة جدا
‫يا (جيونغ يوم)
‫- هل أنت مستاءة؟ ‫- لا
‫أنت ترفع فاتورة الكهرباء
‫يا إلهي، ما خطبي؟
‫سوف أغادر
‫(جيونغ يوم)، التاريخ الأعمى لحفيد (بوك جا)
‫لاحقاً يا أبي
‫يا إلهي، لم هي على عجلة من أمرها؟
‫ولكن على الأقل ما تزال ذاهبة إلى العمل
‫هل جلبت الستائر من مركز الرعاية؟
‫نعم، أعتقد أنه حان الوقت لأغسلها
‫- هل أنت ذاهب للعمل؟ ‫- أخبرني في المرة القادمة
‫هاك
‫سوف أعد القليل ‫من حساء فول الصويا الرائع للعشاء
‫تناول العشاء في المنزل
‫سأفعل إن لم يكن لدي أية مشاريع
‫- سأغادر الآن ‫- حسناً
‫سيد (يو) أنت لم تنس بشأن الفحص الطبي غداً ‫أليس كذلك؟
‫- هل ذلك غداً؟ ‫- أجل
‫لا يمكنك الأكل بعد الساعة الثامنة مساءً
‫ولا يمكنك الشرب، كما في المرة السابقة
‫إذا سيتوجب علينا تناول ‫حساء فول الصويا في وقت آخر
‫- أنا سأغادر بالفعل الآن ‫- أتمنى لك يوماً طيباً
‫يا إلهي
‫ما خطب معدتي؟
‫إنه غريب
‫لماذا تركت تلك المرأة تذهب بطريقها؟
‫لماذا؟ هل تعجبك؟
‫تعجبني؟
‫لا يمكن
‫- هل تريد أن تراهن معي؟ ‫- رهان؟
‫سأغويها وأتخلى عنها
‫أراهن بقسمي الفارع
‫قسم فارغ؟
‫سوف أعلمك أن هذا العالم مكان مخيف
‫يا إلهي، لم يكن يجب أن أتعرض له
‫ليس وكأنه بأمكاني أن أتراجع عن ما قلته
‫حسناً، المواعدة لم تعد مميزة بجميع الأحوال
‫سأجعلها تعجب بي فحسب
‫ذلك صحيح، أجل
‫لقد أذهلتني
‫لماذا تبدو وسيماً جداً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫ألق التحية
‫هذا الموظف الجديد لدينا، (ما شو سانغ)
‫مرحباً، اسمي (ما شو سانغ)
‫سوف ينضم إلى فريقنا بدءاً من اليوم
‫- سعيدة بمقابلتك ‫- سعيد بمقابلتك
‫(شو سانغ)، هل يمكنني رؤيتك في مكتبي؟
‫طبعاً
‫هل قمت بتوظيف صانع كبريت جديد؟
‫متى قمت بتوظيفه؟
‫لا أعتقد أنك يجب أن ترحبي به
‫- لم لا؟ ‫- (أوه دو ري)
‫وقعت في قسم النبلاء
‫ماذا؟
‫لقد أجبروني على فصلك ‫عندما أخفقت في تلك المرة
‫لقد قمت بتهدأتهم بإعطائك ‫من لا يمكن مواعدتهم
‫ستكون الأمور مختلفة لو سار الأمر ‫على مايرام مع (أوه دو ري)
‫رؤيتهم كيف قاموا بتعيين موظف جديد لفريقنا
‫لا أعلم
‫أنت تتحقق من الرطوبة بجد، أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫دعنا نرفع الإضاءة من جانب واحد
‫- جانب واحد؟ ‫- أجل
‫سيد (كانغ)، هل تذكر الرهان ‫الذي قمنا به الليلة الماضية؟
‫لقد فكرت بشأن الرهان
‫واتضح بأنني سأقتل ثلاثة طيور
‫سيكون الروتين أفضل لو ساروا بهذه الطريقة
‫أولاً
‫سوف أراك كيف ستتصرف عندما تقوم بإغوائها
‫ثانياً، إذا نجحت
‫فسوف أراها بعيني وهي يتم التلاعب بها
‫ثالثاً، إذا فشلت
‫سوف أحصل على شيك على بياض
‫بالنسبة لي، ليس لدي ما أخسره
‫رابعاً، إذا خسرت هذا الرهان، فسوف تنفصل
‫عن جميع تلك النساء باستثناء واحدة، حسناً؟
‫بالمناسبة، من كان يعلم أنني سأقول لك هذا؟
‫(يوك ريونغ) لقد أخبرتني بأن أحد أصدقائك ‫يعمل لدى رابطة الدول المستقلة، صحيح؟
‫أجل، أعرفه من (كايست)
‫لماذا تسأل؟
‫أنا هنا
‫أهلاً
‫مرحباً
‫يا إلهي، لماذا تحملين حقيبة ثقيلة كهذه؟
‫اسمحي لي
‫إنها ثقيلة، يا إلهي
‫هل تريدين بعض القهوة؟
‫شكراً لك
‫تفضلي بالجلوس
‫لماذا تبدين
‫أقصد
‫تبدين منهكة، أنا قلق
‫لقد قامت السيدة (أوه) بالتوقيع ‫مع وكالة صنع أعواد ثقاب أخرى
‫ربما نخسرها إذا لم نقم ‫بمصالحتها مع السيد (كيم)
‫فهمت
‫ما الذي يجب علي فعله؟
‫أين سأستطيع إيجاد السيد (كيم)؟
‫الذي من المفترض أنه ترك هذا العالم؟
‫سوف أبحث عنه، لاتقلقي
‫لقد كتبت (أوبفليت) في عامود هذا الشهر
‫إنها تعويذة لإزاله الذكريات السيئة
‫وإبقاء الجيدة منها، صحيح؟
‫أجل، إن كنت قرأتها فلماذا تسألين؟
‫لم يسنح لي إنهاءها
‫لأني كنت قد تسللت إلى غرفة (جون سو) لأقرأها
‫سأرسل لك العدد الشهري
‫كي لا تقومي بذلك، حسناً؟
‫حقاً؟
‫سأكون ممتنة
‫بالمناسبة، من تكون أسوء ‫امرأة التي ذكرتها هناك؟
‫دعني
‫قلت لك أن تدعني
‫(هو بين)
‫إذا أنت تقطنين معه
‫لا بد وأن صديقته لا تحب هذا الترتيب
‫هل تقصد (جون سو)؟
‫ليس لديه صديقة
‫- ليس لديه؟ ‫- لا
‫إنه طبيب
‫إنه جميل بقدر جمال اسمه
‫لديه معايير عالية للغاية ‫لن يحصل على صديقة أبداً
‫أنه على الأرجح العميل الأكثر إشكالية لدي
‫هو عميل أيضاً؟
‫أجل، عميلي الأول
‫- فهمت ‫- حسناً
‫ألم تقل بانك ستعطيني قطعة عندما بنجاح
‫أقوم بمطابقة زوجين؟
‫لقد عملت بجد
‫يجب أن أذهب
‫تغادرين؟ بهذه السرعة؟
‫لقد أتيت لأعطيك الساقين
‫علي أن أعود للعمل
‫أتعلمين؟
‫ماذا؟
‫تعالي معي لنبحث عن السيد (كيم) غداً
‫هل وجدته بهذه السرعة؟
‫سوف أجده بطريقة ما
‫فهمت
‫أنت موهوب جداً
‫تعالي غداً باكراً
‫دعينا نتناول الغداء معاً
‫معرض (دوك) للفنون
‫ليس عليك مرافقتي للخارج
‫- كنت أرغب في المشي ‫- حسناً، فهمت
‫أرتدي هذا إن شعرت بالبرد لاحقاً
‫ولكني بخير
‫إني فقط أكون مهذباً، إنها الأخلاق الحميدة
‫أنت وأعرافك، إني أفقد الأشياء بسهولة
‫لا بأس
‫إنه رخيص
‫(جيونغ يوم)!
‫هل ستصل للمنزل؟
‫أجل، هل أكلت؟
‫لقد فعلت، حصلنا على موظف جديد اليوم
‫هل فعلت؟ إذا فلنذهب لنأكل
‫ستشعرين بالعطش
‫(كيمشي) الفجل الخاص بهم أفضل ‫من الغوكباب الذين يصنعونه
‫بالمناسبة
‫متى كانت أخر مرة لك؟
‫على ماذا؟
‫آخر قبلة لك
‫مهلاً، هل فجأة أصبحت تسأل عن تاريخ قبلتي؟
‫لا تقول لي أن قبلتي ‫على جبهتك كانت الأخيرة؟
‫أعطني فرصة، لم يجب أن...
‫إذا لماذا تأكل معي الآن؟
‫- ذلك لأن ‫- أخبرني
‫كم عدد المواعيد العمياء التي ذهبت بها؟
‫مرتان؟ ثلاثة؟
‫ألم تذهب في أي منها بعد؟
‫لم أعجب بأحد
‫(جون سو)
‫عندما أصل للعمل
‫تبدأ الانتقادات حول مسألة من ‫لا يمكن مواعدتهم، هذه هي حياتي
‫ولكن عميل عظيم
‫رفض مايزيد عن مئة موعد أعمى
‫حقاً؟
‫أنت عضو متميز خاص في المستوى الاول
‫أرجوك قم بإحراز بعض التقدم ‫وساعدني لتقديم أرقامي
‫كما أنه من الجيد لك ‫أن تقابل فتاة لطيفة من خلالي
‫لذا أرجوك أن تقابل بعضاً منهم ‫إن لم يكونوا بذلك السوء، من فضلك؟
‫كيف يمكنني وأنا لست مهتماً؟
‫إن هذا غير مراع لشعور النساء
‫يا إلهي
‫ما هذا؟
‫هذا؟ إنه وشاح
‫أليس وشاح رجل؟
‫بلى
‫- أعطني إياه ‫- لماذا؟
‫مهلاً، هل تعرف حتى الفحص ‫الطبي لوالدك هو غدا؟
‫ذلك غداً؟
‫في أي وقت؟
‫ماذا لو ثمل مجدداً؟ ‫من المفروض أن يقوم بالصيام
‫لقد حذرته هذا الصباح، لا تقلقي
‫هل فعلت؟
‫مستشفانا هو مستشفى تعاوني على أي حال
‫لذلك سأذهب
‫- شكراً (جون سو) ‫- إذاً...
‫أعطني هذا
‫ارتدي هذا إن شعرت بالبرد لاحقاً
‫- إني أفقد الأشياء بسهولة ‫- لا بأس
‫إنه رخيص
‫يجب أن يكون الأمر على ما يرام
‫هذا بالتأكيد نمطي
‫هل هكذا ترتدينه؟
‫ما هو رأيك؟ هل يبدو جيداً؟
‫حسناً، أياً كان
‫ما الذي يحدث؟ إن مذاقه ليس نفسه
‫(راميون بالتوابل)
‫إنه الصنف ذاته
‫هل لأني لا آكل مع (آكرون)
‫هذا ليس صحيحاً
‫حسناً
‫إنه لأني لم أذهب لركوب ‫الدراجة أولاً، هذا هو
‫سوف أعلمك، لا يستغرق الأمر ‫طويلاً لتعلم ركوب واحدة
‫أنت جيدة للغاية
‫هل يمكنك رؤيتي؟ هل يمكنك ‫رؤيتي أقود دراجة هوائية؟
‫يمكنك فعلها! استمري!
‫لا تخافي، تخلصي من خوفك!
‫لقد قدت دراجة أيضاً
‫أخيراً
‫هذه لي
‫هل تودين ركوبها؟
‫هيا، سأدعك تركبين في الخلف
‫(جيونغ يوم) أسرعي، لقد تأخرنا!
‫حسناً
‫ألن تركبي؟ سأذهب إذاً
‫إلى اللقاء!
‫إلى اللقاء
‫(هون نام)
‫هل انتظرت مطولاً؟
‫لا
‫- هل تريد صلصة الصويا؟ ‫- أجل
‫فلنذهب
‫مهلاً، هذا ليس بفعل الضوء ‫يوجد وجه شخص ما
‫هذا الطفل كان معلقاً رأساً على عقب
‫على الجذع مثل شريط السحب
‫أعتقد أنه يمكن أن يكون شخصاً
‫من هذا؟
‫هل استيقظت للتو؟
‫ما الذي تفعله؟
‫مفاجأة! لقد وجدت المال
‫هناك طفل آخر مثل (آكرون)
‫هل أنت متأخرة؟
‫إنني أعمل خارجاً اليوم ‫يجب علي مقابلة الدوق
‫الدوق؟
‫انتظري
‫- سأوصلك إلى هناك ‫- ألست ذاهباً للعمل؟
‫لدي فقط مواعيد مابعد الظهر
‫ولكنك تكره القيادة
‫لا أفعل، إني أحب القيادة
‫يا إلهي
‫سوف يغمى علي من الجوع بسبب الصيام
‫لا يزال، عليك أن تفعل ذلك، حسناً؟
‫ألا يمكنك إلغاء الصف اليوم يا أبي؟
‫جميع الطلاب أقدم مني
‫ما العذر الذي سأقدمه للحصول على عطلة؟
‫- أراك في المستشفتى يا (جون سو) ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- كن حذراً
‫حسناً
‫سأوصلك، موافقة؟ أعطني دقيقة فقط
‫ما خطبه؟
‫لماذا يتصرف بلطف؟
‫لقد جلبت ملابسك
‫هل فعلت؟
‫هل يجب أن أضع هذه في غرفة خلع الملابس؟
‫أعطني إياه
‫بالمناسبة، من أين لك هذا النوع من الملابس؟
‫ماذا حدث لما طلبت منك النظر فيه؟
‫سألت صديقي في رابطة الدول ‫المستقلة أن يسديني معروفاً
‫بالكاد استطعت تحديد مكانه
‫هل وحدته؟
‫هل كان موقع صيد في مقاطعة (جيونج جي)؟
‫أخبرني صديقي أن الكاميرا الأمنية
‫التقطت السيد (كيم) في الموقع
‫- فهمت ‫- هذه
‫أخبرني صديقي بأنهم ‫يستخدمون هذا البرنامج فقط
‫لتحديد مواقع الإرهابيين
‫لم يكن يجب أن يستخدم البرنامج هكذا
‫- أنا هنا ‫- هل أنت هنا؟
‫(جيونغ يوم)
‫مرحباً
‫كيف انتهى المطاف بكما أنتما الإثنين
‫بأن تأتوا سويةً؟
‫- إنه... ‫- إنه...
‫لقد كنا معاً في المنزل
‫أردت أن أوصل (جيونغ يوم)
‫وأن أتفقد المعرض أيضاً
‫أنا أستمتع بقراءة العامود الخاص بك
‫هذا ما تفعله
‫لقد انتابني الفضول وحسب
‫أرى ذلك، هذا لطف منك
‫شكراً لك على إيصالها
‫كما سمعت، إنك صديقها الحقيقي
‫بما أنك هنا
‫لم لا تنضم لنا لتناول وجبة؟
‫هناك مطعم للسوشي في مكان قريب
‫السوشي؟
‫- دعني أحضر مفاتيح سيارتي ‫- لقد قلت بأنه في مكان قريب
‫دعونا نمشي
‫- هل ينبغي لنا؟ هل يجب أن نمشي هناك؟ ‫- هذا أفضل على الأرجح
‫حقاً؟
‫- دعونا نذهب ‫- حسناً
‫لماذا يجيب على جميع أسئلتي؟
‫انتظرا
‫"38 دولارات، 43 دولارات ‫48 دولارات، 6 دولارات"
‫"8 دولارات و 50 سنتاً"
‫ إن (جيونغ يوم) لا تأكل الصدفيات
‫ألا تأكلين الصدفيات؟
‫إذا سآكلها أنا
‫لنرى، (جيونغ يوم)
‫ها هي آتية
‫إنها تحب هذا
‫رائع، رائع
‫إنها تأكل العجة الملفوفة في محل السوشي؟
‫يا إلهي
‫أنا لا آكل بطن سمك التونة
‫- لم لا تجربينه ‫- إنه دهني كثيراً
‫(جيونغ يوم) لا تحب بطن سمك التونة ‫لأنه دهني للغاية
‫سوف آكله
‫لنرى
‫ها هو سمك الهلبوت
‫الهلبوت هو أفضل أنواع السوشي
‫تماماً
‫ذاك، أتعرف ذلك الوشاح
‫هذا؟
‫(جيونغ يوم) أعطتني إياه
‫إنه ملكي
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫- أعده له الآن ‫- إنه لي
‫كان عليك إخباري حينها
‫حسناً
‫لقد شعرت وكأنني عار من دون وشاحي
‫بالمناسبة
‫يبدو أني وإياك لدينا أذواق متماثلة
‫لقدا أحببت ذلك الوشاح حقاً
‫إننا نميل للإعجاب بالوشاح والسوشي ذاته
‫إننا متشابهان كثيراً
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، فقط بقراءة (هونامجيونجيوم)
‫أستطيع أن أرى أننا نتشارك الكثيرمن الأشياء
‫دعنا نتسكع من وقت لآخر
‫سيكون من الرائع أن نتسكع ‫من دون (جيونغ يوم) كذلك
‫طبعاً، حسناً
‫أجل، لنفعل ذلك
‫لأكون صريحاً، لقد قمت بما قلته في العامود
‫وقمت باستخدام بعض الأساليب ‫على (جيونغ يوم) أيضاً
‫أي نوع من الأساليب تقصد؟
‫أنت تعلم، تقبيل جبهتها عند العد للرقم ثلاثة
‫لقد فعلت ذلك مع (جيونغ يوم) ونجح الأمر
‫أنا آسف، لقد وضعوا الكثير من (الوسابي)
‫- إليك بعض الماء ‫- شكراً
‫أعتقد بأنكما مقربان جداً
‫نحن أصدقاء منذ أن كنا صغاراً
‫ويقول الناس أن الرجل والمرأة ‫لا يمكن أن يكونوا أصدقاء
‫بإمكانهم ذلك
‫لم لا؟ بالتأكيد يمكن أن يكونوا أصدقاء
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل
‫بالمناسبة، علينا المغادرة الآن
‫بهذه السرعة؟ لقد تناولت فقط بضعة أطباق
‫"معرض (دوك) للفنون"
‫شكراً لك على الوجبة
‫لا تذكر ذلك، استمتعت بالوجبة شكراً لك
‫- هل أنت ذاهب للمنزل؟ ‫- ماذا؟
‫اعتني بأبي من أجلي
‫لا تقلقي
‫أتنمى لك يوماً جيداً في العمل
‫من فضلك أوصلها آمنة لاحقاً
‫بالطبع
‫لا تقلق بشأن ذلك، هذا ليس صعباً
‫هيا بنا يا (آكرون)
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً
‫(آكرون)؟
‫"معرض (دوك) للفنون"
‫هل ذلك لأني لا أملك الوشاح؟
‫أشعر وكأني عاري من دونه
‫هل وجدت السيد (كيم)؟
‫- أين هو؟ ‫- كان قريباً جداً
‫إذا علينا الذهاب إلى هناك الآن، من فضلك؟
‫لا تعطي هذا لشاب آخر
‫إنه ملكي